2018年12月大学英语四级考试真题 12月英语四级考试翻译真题及答案：手机改变阅读

今天蜕变培训网小编整理了2018年12月大学英语四级考试真题 12月英语四级考试翻译真题及答案：手机改变阅读相关信息，希望在这方面能够更好帮助到大家。

2018年12月英语四级考试翻译真题及答案：手机改变阅读

2018下半年英语四级考试圆满结束！英语四级考试栏目我为您准备了《2018年12月英语四级考试翻译真题及答案：手机改变阅读》，希望您能有所收获。更多有关英语四级考试的资讯敬请继续关注本网站更新!

2018年12月英语四级考试翻译真题及答案：手机改变阅读

【英语四级翻译真题原文】

由于通信网络的快速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人的速度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。他们现在经常智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。大量移动应用程序的开发使人们能用手机读小说和其他形式的文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。但调查显示，尽管能手机阅读市场稳步增长，超半数成年人仍喜欢读纸质书。

【英语四级翻译参考译文】

Due to the rapid development of communication network, the number of Chinese smartphone users has grown at an alarming rate in recent years. This has dramatically changed the ways of reading for many people. They now often read news and articles on their smartphones instead of buying traditional newspapers. The development of a large number of mobile applications enables people to read novels and other forms of literature works on their mobile phones. Therefore, the sale of paper books has been affected. But the survey shows that despite the steady growth of the mobile phones’ reading market, more than half of adults still like to read paper books.

【英语四级翻译答案解析】

2018年12月四级翻译真题一共包含5句话，读完整个段落，我们发现其描述的是现如今一种普遍存在的现象，所以，在翻译的过程中，广大考生选取一般现在时便可。确定完时态后，接下来我们要做的便是精简结构，具体如下：①由于......的......发展，......数量......增长。②这......改变了......的......方式。③他们......，而不......。④......使人们能......⑤因此，......的......受到了影响。⑥但......，尽管......，......仍......。掌握了上述结构之后，广大考生需要做的便是将段落中涉及的词汇进行翻译，再结合具体实际采用不同的结构进行表述，最终呈现出完整的文章。“由于”一词的翻译我们通常采用“due to”比较地道，“通信网络”一词是计算机科学技术领域的专有名词，译为“communication network”，“以惊人的速度增长”的常用表达是“at an alarming rate”。掌握了以上这些关键点后，权衡好语句的表述重心，完整地译出整句话便不成难题。接下来的几句话中涉及的词汇并不是很难，只要大家平时广泛阅读，勤奋积累，完全可以应对上述词汇的翻译。，接下来几句话的翻译中，大家尤其要注意的是句子中、句与句之间逻辑关系的翻译，比如“而不”“因此”“但”等的翻译，广大考生一定要在自己的译文中有所体现，避免因为逻辑关系词的翻译缺失导致失分。

2018年12月大学英语四级考试翻译试题：皮影戏

本网站我为考生们整理了“2018年12月大学英语四级考试翻译试题：皮影戏”，希望有所帮助，更多英语四级考试信息请关注本网站的及时更新哦。祝同学们考试大捷，金榜题名！

2018年12月大学英语四级考试翻译试题：皮影戏(1)

皮影戏(shadow play)是中国最古老的戏剧之一。它起源于2000多年前的古长安，盛行于唐代和宋代。在中国古代，这是一个流行的民间戏曲形式，而且它是世界电影的祖先。当时，它就像现代的电影和电视一样给人们带来欢乐。表演者跟着音乐歌唱，同时控制着皮影工具。这些戏剧的内容更多是关于传统的历史戏画中。皮影戏是世界文化和艺术大家庭中的瑰宝。

参考译文

Shadow play is one of the oldest operas in China. It was rooted in ancient Chang'an over 2,000 years ago and prevailed in the Tang and Song Dynasties.It was a popular folk drama in ancient China and also the ancestor of films in the worid. At that time, it brought people pleasure as modern movies and TVs do.Actors sing with the music, and control shadow tools at the same time.The contents of those plays are more about traditional historical dramas and fable stories.Shadow play is the treasure among the world's cultures and arts.

2018年12月大学英语四级考试翻译试题：皮影戏(2)

皮影戏又称“影子戏”。它是中国著名民间戏剧形式之一。表演时艺人通常一边演唱一边操纵用兽皮或纸板制作的人物形象。它们的影子通过灯光出现在帘布上。这营造了有人物在活动的幻象。有时表演者需要控制三到四个偶人。皮影戏在我国历史悠久，元代时还曾传到世界上很多国家，迷倒了不少国外戏迷，被人们亲切地称为“中国影灯”。

参考译文

The shadow puppet play, also known as ‘shadow play’, is one of China’s famous folk opera forms. During the performance, players usually sing while holing/manipulating human figures, which are made of animal skin and paper board. The shadows of those human figures are reflected on a curtain through the light. This creates the illusion of moving images. Sometimes the performer needs to control three or four puppets. Shadow puppet play enjoys a long history in China. It was introduced to many countries during the Yuan Dynasty and attracted many foreign audience. They call the art form Chinese shadow play.

2018年12月大学英语四级考试翻译试题：兵马俑

同学们都准备好考试了吗?本文“2018年12月大学英语四级考试翻译试题：兵马俑”，跟着我一起来了解一下吧。要相信只要自己有足够的实力，无论考什么都不会害怕！祝您考试顺利！

2018年12月大学英语四级考试翻译试题：兵马俑(1)

兵马俑是20世纪最重大的考古发掘之一，1987年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。兵马俑位于西安临潼，秦始皇陵以东约1.5公里。1974年，一群农民在皇家陵墓附近挖井时挖掘出一些陶器碎片，立即引起了考古学家的注意，然后才有了兵马俑这一伟大发现。1975年，国务院授权有关部门建立兵马俑博物馆。栩栩如生的兵马俑排成作战的阵势，成为博物馆最大的亮点。兵马俑是世界考古史上最伟大的发现之一，充分体现了中国古代人民的聪明才智和创造力。

参考译文：

The Terra-cotta Warriors and Horses, one of the most significant archeological excavations of the 20th century, were listed by UNESCO as a World Cultural Heritage Site in 1987. It is located about 1.5 kimometers east of the Mausoleum of the First Qin Emperor in Lintong, Xi'an. In 1974, a group of farmers unearthed some pottery fragments while digging a well nearby the royal tomb. It caught the immediate attention of archeologists and led to the great discovery of the Terra-cotta Warriors and Horses. In 1975, the State Counsil authorized the building of the Museum of the Terra-cotta Warriors and Horses.The life-like Terra-cotta Warriors and Horses arranged in battle formations are the star features at the museum. As one of the greatest archeological discoveries in the world, the Terra-cotta Warriors and Horses fully demonstrate the extraordinary wisdom and superb creativity of the ancient Chinese people.

2018年12月大学英语四级考试翻译试题：兵马俑(2)

兵马俑(the Terracotta Army)由于它的历史意义和独特性而成为中国最知名的景点之一。秦始皇于公元前221年统一中国。他下令建造了这个军队的模型。兵马俑意义非常，因为数以百计精美的真人大小的模型代表了当时横扫中国所有其他军队的庞大军队。这个军队是统一的中国能够形成的决定性因素。兵马俑的陶俑(terracotta statues)是用来为秦始皇殉葬的，以彰显他的荣耀。 蜕变培训网

参考译文：

The Terracotta Army is one of the most famousattractions in China because of its historicalsignificance and uniqueness.First Emperor of Qinunified China in 221 B.C.He ordered the creation ofthis model army.It is very significant becausehundreds of fine life-size models represent the army that triumphed over all other Chinesearmies at that time.The army was the decisive factor in forming a united China.The army ofterracotta statues was made to be buried with the First Emperor of Qin as a show of his glory.

以上，就是蜕变培训网小编给大家带来的2018年12月大学英语四级考试真题 12月英语四级考试翻译真题及答案：手机改变阅读全部内容，希望对大家有所帮助！